Con esta obra aparece el primer volumen de la serie "Filosofía Realista Fenomenológica: Investigaciones filosóficas del Instituto Dietrich von Hildebrand para Filosofía e Investigación Filosófica Realista en la Gustav Siewerth Akademie, Bierbronnen". El trabajo realizado por Miriam Ramos Gómez, y editado por IAP-Press, ofrece la primera versión bilingüe alemán-español de las introducciones, resúmenes, comentarios, notas a pie de página y de la advertencia preliminar escritos por Edith Stein en el trascurso de su traducción de las "Quaestiones disputatae de veritate" de Tomás de Aquino. La traducción supuso para la autora un paso gigantesco de su inmersión progresiva en el mundo filosófico de Tomás de Aquino y de su asimilación desde la fenomenología de E. Husserl. Para posibilitar al lector una mirada a ese paso gigante dado por Stein, Miriam Ramos aporta un estudio filosófico introductorio y una nota técnica sobre la traducción y la edición.