Este o plăcere să-l citești pe Pamuk scriind despre problemele pe care le pune scrierea unui roman. Cartea are 7 capitole: 6 conferințe, ținute în 2010 la Universitatea Harvard din SUA, în cadrul „Charles Eliot Norton Lectures”, plus un epilog. Capitolele din carte păstrează caracterul colocvial al conferințelor pe care se bazează, dar cartea nu este deloc o lectură ușoară (cel puțin pentru mine nu a fost). Cred că pot spune că am citit și în același timp am recitit cartea, pentru că de multe ori am citit de două sau de mai multe ori aceeași frază.

Punctul de plecare al cărții îl constituie o distincția pe care Fr. Schiller o face între poetul naiv (un scriitor spontan, încrezător în mesajul său și în puterea lui de a-l transmite fără să-și facă mari probleme de modul în care o face, cumva inconștient de alegerile tehnice pe care le-ar avea la dispoziție, presupunând că ar fi conștient de ele) și poetul sentimental (un scriitor perfect conștient de tehnicile romanești, de istoria romanului, de mizele estetice și sociale pe care le presupune actul de a scrie). Cele două tipuri se exclud reciproc, deși Pamuk se gândește la un moment dat la o versiune hibridă a unui romancier, care cumulează ambele tipuri. Ce m-a derutat cel mai mult este faptul că traducătoarea (și/sau redactorul de carte, și/sau editorul, nu știu) a optat pentru titlul Romancierul naiv și sentimental. Din asta în limba română se poate înțelege un singur lucru: că este vorba despre cineva care este simultan și una și cealaltă. Este clar însă că nu despre asta este vorba în carte. Traducerea franțuzească a cărții lui Pamuk, de pildă, apărută la Gallimard în 2012, are titlul Le romancier naïf et le romancier sentimental. Titlul francez indică în mod neechivoc faptul că vorbim despre două tipuri diferite și nu despre cineva care le combină pe ambele. Cartea lui Pamuk este foarte interesantă și aș pune-o alături de Cursurile de literatură ale lui V. Nabokov sau de O baie în iaz pe ploaie, de G. Saunders.

Mi-a plăcut foarte mult colecția de eseuri "Romancierul naiv si sentimental" al scriitorului turc Orhan Pamuk. Recomand acest volum tuturor iubitorilor de literatură.